1
00:00:17,960 --> 00:00:24,120
MARCADO POR LA VIOLENCIA
2
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
¡Vaya!
3
00:01:26,800 --> 00:01:29,640
Tú también, Wes.
Quiero que se separen.
4
00:02:30,440 --> 00:02:32,960
Parece que se separaron aquí.
Hay dos tipos de pistas.
5
00:02:33,120 --> 00:02:35,680
sigamos adelante antes
la lluvia borra las huellas.
6
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
Te digo que murió.
¿Te rompiste el brazo y la pierna?
7
00:02:52,300 --> 00:02:55,680
No me gusta mentir, Wes.
¿Necesitas una silla de montar?
8
00:02:56,104 --> 00:02:57,159
- No.
9
00:02:58,360 --> 00:02:59,680
Necesitan un descanso.
10
00:02:59,904 --> 00:03:02,604
Alojamiento para uno o...
¿doble?
11
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
puedo ser feliz por
¿Has vuelto?
12
00:03:20,760 --> 00:03:23,520
Regresó. Él es tu marido.
13
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
Créeme,
porque yo también.
14
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
¿De qué estás hablando?
Usted sabe lo que quiero decir.
15
00:03:34,840 --> 00:03:38,480
Me amaste todo este tiempo,
un poco de miedo de decírmelo.
16
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
Por culpa de Sam.
17
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Y ahora lo harás...
18
00:03:43,944 --> 00:03:46,479
puedes consumirte a ti mismo
más de lo que puedo.
19
00:03:46,880 --> 00:03:49,319
no soporto estar cerca
y no sabes que yo
20
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
Quiero estar cerca de ti.
21
00:03:50,464 --> 00:03:52,559
Cathy, estás diciendo tonterías.
No, no es así.
22
00:03:52,560 --> 00:03:55,960
eso lo sabes.
Me llevarás contigo, Wes.
23
00:03:58,600 --> 00:03:59,820
¡Basta!
24
00:04:11,144 --> 00:04:12,579
¿Dónde está la bebida?
25
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
solo estaba diciendo
a Kathy estoy viendo.
26
00:04:16,264 --> 00:04:18,264
Oh...
27
00:04:21,280 --> 00:04:25,320
¿Qué pasó?
¿Alguna razón especial, Wes?
28
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
- ¿Qué pasó allí?
- Ah...
29
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
queria estrangularlo
de todos modos.
30
00:04:33,520 --> 00:04:35,960
Te hice un favor.
31
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
me voy antes
me haces un favor.
32
00:04:40,600 --> 00:04:43,360
hemos estado en muchos
Montando juntos, Wes.
33
00:04:43,520 --> 00:04:47,100
Demasiado para la guerra...
Me ha ido muy bien desde entonces.
34
00:04:47,324 --> 00:04:48,459
Sí.
35
00:04:48,960 --> 00:04:53,420
Todos hemos sido... Todo
Lo que sé es a Sam por la sonrisa.
36
00:04:53,840 --> 00:04:55,075
Tranquilo, Wes.
37
00:04:55,180 --> 00:04:57,500
De alguna manera Sam estaba a cargo de
devuelve una parte de su presa,
38
00:04:57,524 --> 00:04:58,759
no importa lo pequeño que sea,
39
00:04:59,760 --> 00:05:01,940
para ser entregado a los pobres.
40
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
Robin Hood.
Descanso fácil, no fácil.
41
00:05:05,820 --> 00:05:07,680
Pero yo no quería eso
Rob fue asesinado...
42
00:05:07,904 --> 00:05:09,239
¿Escuchaste lo que dije?
43
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
Lo enviaste de vuelta
el cuerpo del asesino,
44
00:05:11,584 --> 00:05:13,519
algún granjero pobre
o vaquero tirado,
45
00:05:13,620 --> 00:05:15,860
solo para hacerte
parece un buen tipo.
46
00:05:17,120 --> 00:05:20,700
Tú... tú nunca
Me viste hacerlo, Wes.
47
00:05:21,760 --> 00:05:25,560
Ahora para tu
bueno... cálmate.
48
00:05:26,184 --> 00:05:27,784
Ya sabes...
49
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
cuando estábamos con Quantrell,
50
00:05:31,424 --> 00:05:34,499
Pensé que eras el mejor
algo que ya había descendido de la cima.
51
00:05:36,400 --> 00:05:39,040
creo que fue por eso
Me quedé contigo después.
52
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
no tenia sentido comun
para saber la diferencia
53
00:05:41,944 --> 00:05:45,019
entre un héroe de guerra...
y un asesino.
54
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Me lo mostraste esta noche.
55
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
Mientras parezca...
56
00:05:52,544 --> 00:05:53,644
ibas...
57
00:05:53,768 --> 00:05:56,119
deja que la semilla salga
de este negocio.
58
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
Yo era parcial contigo.
59
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
no puedo dejarte
camina por la ciudad esta noche,
60
00:06:04,800 --> 00:06:08,360
y aumentar ese buen premio en 10
¿Recompensa de mil dólares para mí?
61
00:06:09,520 --> 00:06:12,240
No voy a la ciudad.
62
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
voy tan lejos
desde aquí tanto como sea posible.
63
00:06:17,104 --> 00:06:20,139
Muy bien. Adiós.
64
00:06:21,840 --> 00:06:24,920
Adiós, Sam.
Llévame contigo, Wes.
65
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Nunca tuve nada que ver con eso, Sam.
Ya lo sabes.
66
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
Siempre hemos sido... rivales.
67
00:06:39,680 --> 00:06:40,880
¡Buena suerte!
68
00:07:04,320 --> 00:07:06,260
Tu arma todavía está en la funda.
69
00:07:07,720 --> 00:07:13,200
Él lo hizo. Su nombre es Wes Tancred.
70
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
¡Lo hizo!
71
00:07:16,840 --> 00:07:19,160
Nunca le dio a Sam una oportunidad.
72
00:07:20,320 --> 00:07:25,120
Él era tu mejor amigo y
él nunca le dio una oportunidad.
73
00:07:30,680 --> 00:07:34,080
¡Tancredo! ¡Wes Tancredo!
74
00:07:35,600 --> 00:07:38,640
No me gusta decir tu nombre, pero
Necesito seguir diciéndote que te despiertes.
75
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
Muy bien...aquí está.
76
00:07:44,520 --> 00:07:47,760
Quieres salir y conseguirlo.
Ya sabes lo que dices.
77
00:07:50,080 --> 00:07:54,680
La oficina del gobernador
está en eso. Un perdón total.
78
00:07:55,240 --> 00:07:58,260
Estas esperando esto
Hace tres semanas, ¿verdad?
79
00:07:58,384 --> 00:07:59,584
Venir.
80
00:08:02,640 --> 00:08:05,540
Tengo que conseguir estas cosas.
81
00:08:10,560 --> 00:08:12,540
Mira si son $152.
82
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
El cinturón y la funda.
83
00:08:30,080 --> 00:08:32,260
El arma con la que lo mataste.
84
00:08:35,160 --> 00:08:38,440
Puedes vender un souvenir.
así por un precio muy alto.
85
00:08:45,840 --> 00:08:48,720
Muy bien, tómalo.
el resto de las cosas.
86
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
¡Espera un minuto!
87
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Olvidé lo más importante
importante, ¿no?
88
00:09:07,064 --> 00:09:09,064
Tu dinero de recompensa.
89
00:09:35,800 --> 00:09:38,160
Quisiera un cuarto. Por supuesto.
90
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
2 dólares por día.
Por adelantado.
91
00:09:54,280 --> 00:09:56,800
La primera habitación al lado.
a la izquierda junto a las escaleras.
92
00:10:43,640 --> 00:10:47,560
Wes Tancred, Wes Tancred..
93
00:10:52,040 --> 00:10:56,360
A todos ustedes, buena suerte.
gente, escúchenme ahora,
94
00:10:56,520 --> 00:11:00,880
Tengo una historia
triste por ti.
95
00:11:01,040 --> 00:11:05,360
El viento envuelve la cabaña de Sam.
96
00:11:05,520 --> 00:11:09,400
Esa noche, el asesino
por Sam salió de la oscuridad
97
00:11:10,160 --> 00:11:14,240
y le disparó a Sam
desde atrás.
98
00:11:15,360 --> 00:11:18,960
Wes Tancred, Wes Tancred,
al final de todo.
99
00:11:24,120 --> 00:11:28,840
Wes Tancred, Wes Tancred.
100
00:11:29,000 --> 00:11:32,640
Un corazón loco, una sangre
cobarde, un cadáver...
101
00:11:43,492 --> 00:11:44,612
Seco.
102
00:11:49,732 --> 00:11:52,992
Tal vez a otros no les importe
con quién están bebiendo.
103
00:11:56,372 --> 00:12:00,412
¡Wes Tancredo! Gran héroe.
104
00:12:00,772 --> 00:12:05,812
¿Quieres que te dé la espalda?
¿Quién es tu mejor amigo ahora?
105
00:12:07,412 --> 00:12:10,132
Estoy comprando.
106
00:12:18,092 --> 00:12:19,812
Toma un sorbo.
107
00:12:21,692 --> 00:12:23,372
Tengo que irme.
108
00:12:23,532 --> 00:12:27,092
Escuche aquí. cuando vas a
en casa, puedes decirle a tu esposa
109
00:12:27,152 --> 00:12:28,732
quien tomó una copa
con Wes Tancred.
110
00:12:28,756 --> 00:12:29,791
Prefiero que no.
111
00:12:29,792 --> 00:12:31,752
¡Déjalo en paz, idiota!
112
00:13:00,712 --> 00:13:03,272
¡Dale esto!
113
00:13:43,472 --> 00:13:46,512
Wes Tancred, Wes Tancred..
114
00:13:46,672 --> 00:13:49,272
A todos ustedes, buena suerte.
gente, escúchenme ahora.
115
00:13:49,432 --> 00:13:53,632
Tengo una historia
triste por ti.
116
00:13:53,792 --> 00:13:58,872
El viento envuelve la cabaña de Sam.
117
00:13:59,032 --> 00:14:03,832
Esa noche, el asesino
Sam salió de la oscuridad.
118
00:14:03,992 --> 00:14:08,992
Y le dispararon a Sam.
119
00:14:09,152 --> 00:14:13,032
Wes Tancred, Wes Tancred,
al final de todo.
120
00:15:04,352 --> 00:15:07,312
- ¡Hola señor!
- Hola.
121
00:15:08,272 --> 00:15:11,452
- ¿Tú mandas?
- Yo y papá.
122
00:15:11,912 --> 00:15:14,072
¿Crees que te importaría?
¿Si le doy agua a mi caballo?
123
00:15:14,096 --> 00:15:16,096
Sentir la libertad. Allá atrás.
124
00:15:29,512 --> 00:15:31,032
Mi nombre es Jody.
125
00:15:36,512 --> 00:15:38,472
¿Cómo te llamas?
126
00:15:39,872 --> 00:15:42,192
Bailey, John Bailey.
127
00:15:48,392 --> 00:15:50,432
¿Algo anda mal con el casco?
128
00:15:51,992 --> 00:15:53,052
La herradura cayó.
129
00:15:54,376 --> 00:15:57,311
Este es el Sr. Bailey, papá.
Perdió su herradura.
130
00:15:57,535 --> 00:15:58,535
¡Hola!
131
00:15:59,072 --> 00:16:00,392
Soy Ed Burrows.
132
00:16:00,416 --> 00:16:01,851
¿Jody ofrece una herradura nueva?
133
00:16:01,952 --> 00:16:05,192
Aún no.
Tenemos muchos de ellos.
134
00:16:05,352 --> 00:16:08,192
- Vamos.
- Gracias.
135
00:16:19,232 --> 00:16:21,472
-¿Caminando?
- Hum-hum...
136
00:16:21,632 --> 00:16:24,172
creo que debes ser
en dirección a Table Rock.
137
00:16:24,596 --> 00:16:25,731
¿Por qué?
138
00:16:25,832 --> 00:16:28,032
es la unica ciudad
en un radio de 80 kilómetros.
139
00:16:29,952 --> 00:16:34,472
Tengo un yerno allí. Fred Miller.
Sheriff en Table Rock.
140
00:16:34,632 --> 00:16:37,972
Un hombre extraordinario.
Saludalo cuando llegues.
141
00:16:38,432 --> 00:16:40,432
No dije que iría allí.
142
00:16:41,192 --> 00:16:43,072
Así es, no lo dije.
143
00:16:45,712 --> 00:16:47,872
No tenemos muchos...
visitantes aquí.
144
00:16:48,532 --> 00:16:50,412
El cochero Joe Nichols
viene una vez por semana
145
00:16:50,512 --> 00:16:52,647
para que los viajeros
cambiar de caballo y comer algo.
146
00:16:52,772 --> 00:16:54,692
Como dijiste
¿Cuál era su nombre?
147
00:16:55,772 --> 00:16:56,812
Muralla exterior.
148
00:16:56,836 --> 00:17:00,211
Si no tiene prisa, Sr. Bailey,
Me encantaría que te quedaras a cenar.
149
00:17:01,432 --> 00:17:02,432
Gracias.
150
00:17:02,456 --> 00:17:04,991
Arreglaré el lugar para más
uno. Pasajeros de la diligencia
151
00:17:05,015 --> 00:17:07,291
Creen que soy un buen cocinero.
Espero que tú también lo hagas.
152
00:17:29,532 --> 00:17:32,812
Colt Peacemaker: Mismo tipo con
¡Que algunos mayores fueron asesinados!
153
00:17:33,772 --> 00:17:36,552
Como dice esa canción:
¿Conoces esta canción?
154
00:17:37,412 --> 00:17:38,452
La escuché.
155
00:17:38,476 --> 00:17:40,811
La gente en diligencia
desde la semana pasada cantaron.
156
00:17:41,612 --> 00:17:45,392
Corazón blanco y negro
cobarde, cargado de culpa,
157
00:17:45,416 --> 00:17:47,451
vagabundo, asesinado
tu mejor amigo.
158
00:17:48,852 --> 00:17:51,512
no lo veo como un hombre
Podría dispararle a su mejor amigo.
159
00:17:51,572 --> 00:17:53,252
Nadie hace eso.
160
00:17:53,412 --> 00:17:56,132
- ¿Qué día?
- Nunca, hijo.
161
00:17:57,892 --> 00:18:00,372
- Nunca, ¿entiendes?
- Sí, señor.
162
00:18:06,652 --> 00:18:09,452
¿Conseguiste crédito en el extranjero?
Sí, señor.
163
00:18:12,012 --> 00:18:14,432
Está solo aquí afuera
para un niño.
164
00:18:21,532 --> 00:18:25,212
¿Hay algún trabajo esperándote?
No.
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,292
¿Y qué hace usted, Sr. Bailey?
¡Jody!
166
00:18:30,292 --> 00:18:32,492
La ley no me persigue,
si eso es lo que quieres decir.
167
00:18:32,552 --> 00:18:35,352
Estaba pensando... que necesitamos
Alguien que cuide los caballos.
168
00:18:36,012 --> 00:18:39,252
El último dimitió. dijo
Estaba muy solo aquí.
169
00:18:39,412 --> 00:18:42,732
Pagó alrededor de $20
por mes, más comidas.
170
00:18:43,372 --> 00:18:44,852
Estaría feliz de
¿Tiene usted, Sr. Bailey?
171
00:18:45,876 --> 00:18:50,031
- ¿No es así, Jody?
- ¡Sí, claro!
172
00:18:52,732 --> 00:18:54,172
- Estoy tentado.
- Bien.
173
00:18:55,532 --> 00:18:57,892
Genial, Sr. Bailey.
174
00:19:18,652 --> 00:19:20,932
porque se ven tan
bueno por mucho tiempo.
175
00:19:21,612 --> 00:19:23,892
No me quedaría detrás de ellos
mientras me estoy cepillando.
176
00:19:24,052 --> 00:19:26,532
Oh, está bien, él me conoce.
177
00:19:31,292 --> 00:19:32,892
¿Estabas diciendo?
178
00:19:40,412 --> 00:19:44,132
Hice un arma, como la tuya.
Pacificador. ¿Quieres verla?
179
00:19:44,692 --> 00:19:46,292
¿Por qué no?
180
00:19:53,932 --> 00:19:56,612
Se las arregló para meterse en tu cabeza.
Todo está bien.
181
00:19:56,772 --> 00:19:59,652
Los niños quieren acostumbrarse.
Lo sé.
182
00:20:05,652 --> 00:20:07,692
parece mi
La semana está llena.
183
00:20:13,772 --> 00:20:15,692
Absolutamente.
184
00:20:20,212 --> 00:20:21,872
Realmente lleno de gente.
185
00:20:24,532 --> 00:20:25,792
Bueno, lo estaré.
186
00:20:38,372 --> 00:20:39,612
Hola.
187
00:20:44,052 --> 00:20:46,492
¡Hola!
188
00:20:46,652 --> 00:20:50,172
¿De quién es este lugar?
Amigo, ¿en qué puedo ayudarte?
189
00:20:51,412 --> 00:20:52,612
¿Quién más está aquí?
190
00:20:52,636 --> 00:20:55,271
Sólo un ayudante
mi hijo y yo. ¿Por qué?
191
00:20:55,372 --> 00:20:57,612
Echa un vistazo a mi casa.
¡Espera un minuto!
192
00:20:57,772 --> 00:21:00,532
De nada, pero...
Eso es muy amable de tu parte.
193
00:21:01,492 --> 00:21:05,612
Ahora haz lo que te decimos,
Señor y nadie tiene por qué salir lastimado.
194
00:21:06,172 --> 00:21:08,372
Si viniste a robarme,
estás perdiendo el tiempo.
195
00:21:08,532 --> 00:21:09,812
No, usted no, señor...
196
00:21:10,236 --> 00:21:13,771
pero la... la diligencia
Estará aquí en...
197
00:21:14,395 --> 00:21:16,171
Unas... dos horas, ¿eh?
198
00:21:16,772 --> 00:21:19,112
¿Por qué, nada más que pasajeros?
y no muchos de ellos.
199
00:21:19,172 --> 00:21:20,412
Éste sí.
200
00:21:22,172 --> 00:21:23,472
Hazlo por él.
201
00:21:25,732 --> 00:21:27,732
el chico estaba
queriendo suicidarse.
202
00:21:29,412 --> 00:21:31,672
¡Jody!
¡Mira lo que tenía en la mano!
203
00:21:31,732 --> 00:21:34,452
Le golpeé directamente en la cara.
¿Por qué tú...?
204
00:21:41,372 --> 00:21:44,332
No vuelvas a intentar esto.
205
00:21:45,972 --> 00:21:50,252
¿Dónde está tu cinturón?
En el cobertizo.
206
00:21:53,532 --> 00:21:56,031
Preste atención, señor.
Cuando el carruaje llegue aquí,
207
00:21:56,032 --> 00:21:57,392
haces como siempre lo haces.
208
00:21:57,876 --> 00:21:59,711
estemos en casa,
y estaremos observando.
209
00:22:00,412 --> 00:22:03,532
Y el niño se quedará con nosotros, sólo para tener
Estoy seguro de que no tienes idea.
210
00:22:04,292 --> 00:22:06,092
Simplemente actúa con calma y tranquilidad.
211
00:22:06,452 --> 00:22:08,772
Cuando salen de
carruaje, tomemos el control.
212
00:22:08,896 --> 00:22:11,231
no estas loco
¿Crees que saldrán de esta?
213
00:22:12,232 --> 00:22:15,872
Lo haré bien.
Encontré esto en la alforja.
214
00:22:16,032 --> 00:22:20,192
Ahora, ¿hay más armas por aquí?
No.
215
00:22:29,452 --> 00:22:31,692
tu y el chico toman
las sillas de nuestros caballos.
216
00:22:31,916 --> 00:22:33,551
Ponlos en
corral con los demás.
217
00:22:34,252 --> 00:22:37,312
Queremos que todo se vea
como siempre fue.
218
00:22:38,636 --> 00:22:40,471
Y nos preparas uno
poca comida, ¿eh?
219
00:22:40,472 --> 00:22:42,952
quiero algunos para
Llévalo con nosotros también.
220
00:22:44,112 --> 00:22:47,512
no haria algo tan dificil
conmigo mismo, señor.
221
00:22:57,072 --> 00:23:00,552
Lo escuchaste. Desenganchar
los caballos y los puso en el corral.
222
00:23:18,832 --> 00:23:22,272
Papá tiene otra arma escondida.
Debajo del suelo de la casa.
223
00:23:22,432 --> 00:23:25,272
La próxima vez que lo veas,
Dile que lo deje donde está.
224
00:23:25,432 --> 00:23:27,352
Papá no tiene miedo.
225
00:23:28,552 --> 00:23:30,352
Y ellos tampoco.
226
00:23:34,312 --> 00:23:36,352
Buena comida, papá.
227
00:23:43,832 --> 00:23:45,132
Un chico inteligente.
228
00:23:45,656 --> 00:23:47,656
Recordarás cómo somos.
¿No es así, muchacho?
229
00:23:54,192 --> 00:23:58,832
No tengo hambre.
¡Eh, tú! Quédate donde te veamos, ¿eh?
230
00:24:01,472 --> 00:24:02,952
¡Quédate sentado!
231
00:24:13,552 --> 00:24:17,232
Jody me habló del arma.
Está ahí.
232
00:24:17,392 --> 00:24:22,672
No puedo levantarlo e irme.
Olvídalo, no es parte de tu negocio.
233
00:25:27,752 --> 00:25:29,552
¡Papá, no!
234
00:25:35,552 --> 00:25:37,512
¡Quédate donde estás!
235
00:25:40,512 --> 00:25:42,632
Saquen al viejo de aquí.
236
00:26:17,032 --> 00:26:19,392
¿Qué vas a hacer?
sobre la recompensa?
237
00:26:21,952 --> 00:26:23,332
¿Qué quieres decir?
238
00:26:23,792 --> 00:26:26,932
Bueno, solo quería decir...
sobre lo que llevamos,
239
00:26:26,956 --> 00:26:28,991
salvaste la empresa
de tener grandes pérdidas.
240
00:26:28,992 --> 00:26:31,272
Hay una pequeña recompensa.
Olvidar.
241
00:26:31,432 --> 00:26:32,872
¿Olvidar la recompensa?
242
00:26:34,232 --> 00:26:36,752
Bueno, eso es realmente extraordinario.
243
00:26:38,352 --> 00:26:39,972
¡Muy bien, vámonos!
244
00:27:06,352 --> 00:27:09,032
Hagamos una pequeña parada.
245
00:27:21,072 --> 00:27:23,532
¿Cuánto tiempo tendré?
¿Debería quedarme con mi tío?
246
00:27:24,192 --> 00:27:27,012
Hasta que sea mayor, supongo.
¿No te gusta?
247
00:27:27,872 --> 00:27:29,872
Casi no lo sé.
Es un alguacil.
248
00:27:32,472 --> 00:27:35,352
Apuesto a que no puedes
dispara lo mejor que puedas.
249
00:27:38,552 --> 00:27:41,232
Simplemente asumo que no
Hablaremos de ello cuando lleguemos allí.
250
00:27:44,112 --> 00:27:46,992
Si se corre la voz de que alguien
es muy rápido con una pistola,
251
00:27:47,152 --> 00:27:49,152
siempre hay alguien que quiere
demostrar que es más rápido.
252
00:27:49,672 --> 00:27:55,692
Esto hay que recordarlo.
Sí, señor.
253
00:28:03,192 --> 00:28:05,432
Vamos, Jody.
254
00:28:12,232 --> 00:28:14,512
Sr. Bailey, me gusta usted.
255
00:28:15,392 --> 00:28:16,412
¿Tú qué?
256
00:28:16,536 --> 00:28:20,231
Te pateó como me pateó a mí.
Me siento mejor al respecto.
257
00:28:22,232 --> 00:28:25,792
¿Quieres continuar?
Lo haría, Sr. Bailey.
258
00:28:28,672 --> 00:28:29,972
Vamos.
259
00:28:32,592 --> 00:28:36,512
Transporte de ganado
mañana en Table Rock.
260
00:28:39,872 --> 00:28:42,472
Oh, no me digas que me lo tome con calma.
Quiero saber qué harás.
261
00:28:44,592 --> 00:28:47,372
¿Quieres agua, Harry?
No quiero agua todavía.
262
00:28:47,432 --> 00:28:48,992
quiero saber el
¿Qué vas a hacer?
263
00:28:49,416 --> 00:28:51,251
Sr. Kirk, ¿quiere un vaso de agua?
264
00:28:51,952 --> 00:28:53,752
Ah, no, gracias Fred.
265
00:28:54,912 --> 00:28:58,391
Sé razonable, Harry. Por supuesto
eso explotara un poco
266
00:28:58,392 --> 00:29:01,152
después de 6 meses de viaje.
¿Explotando?
267
00:29:02,272 --> 00:29:04,232
Sí, eso es, si lo eres.
Estoy seguro de que son accidentes.
268
00:29:04,256 --> 00:29:05,291
Accidentes...
269
00:29:05,792 --> 00:29:07,932
La gente se mantiene al margen
De esta manera nadie sale lastimado.
270
00:29:07,992 --> 00:29:10,812
¡Todo está bien! Todos gatean
en ese agujero
271
00:29:10,836 --> 00:29:12,671
igual que yo
Lo estoy haciendo ahora.
272
00:29:12,872 --> 00:29:13,972
¿Es cuánto quieres?
273
00:29:13,996 --> 00:29:16,731
Sólo lo que haces en el salón,
¿Ni siquiera un poco de dinero extra?
274
00:29:16,732 --> 00:29:18,892
Ahora, no serás el único en
ganar dinero con ello.
275
00:29:18,952 --> 00:29:21,212
No podemos detenerlos
para traer el ganado aquí.
276
00:29:22,236 --> 00:29:23,971
para eso son
construir los ferrocarriles.
277
00:29:24,272 --> 00:29:26,432
Ya nos hemos ido sin ellos
¿Podemos hacerlo de nuevo?
278
00:29:26,592 --> 00:29:28,752
Pero nosotros tampoco lo haremos.
279
00:29:29,112 --> 00:29:32,392
Por supuesto que quiero dinero.
Estoy en el negocio.
280
00:29:34,112 --> 00:29:37,472
Por supuesto, no lo estaría si dependiera
de tus suscriptores para retenerme.
281
00:29:39,192 --> 00:29:41,112
Buenos días, señores.
282
00:29:43,472 --> 00:29:45,952
Nos vemos, Sr. Kirk.
283
00:29:49,872 --> 00:29:50,892
Te lo advierto.
284
00:29:51,616 --> 00:29:55,551
No me sentaré y miraré la ciudad.
ganarse la reputación de Dodge City.
285
00:29:56,152 --> 00:29:58,171
Una vez que se proclamó que
somos una ciudad abierta,
286
00:29:58,172 --> 00:30:01,272
Haremos que todos vengan
aquí compra cada pieza de Riff Raff,
287
00:30:01,892 --> 00:30:04,151
pero puede que no les guste
mientras me muevo.
288
00:30:04,152 --> 00:30:08,792
Harry, ¿qué esperas?
¿Yo? Tú me lo dirás.
289
00:30:10,112 --> 00:30:11,892
Te lo diré.
290
00:30:13,752 --> 00:30:16,292
Espero de ti lo que todo
la gente decente de este pueblo
291
00:30:16,316 --> 00:30:18,451
tiene derecho a esperar
de un hombre de la ley.
292
00:30:19,352 --> 00:30:22,672
Haz que se comporten
como seres humanos civilizados.
293
00:30:24,592 --> 00:30:27,152
¿Sólo yo? ¿Hacer todo esto?
294
00:30:27,376 --> 00:30:29,611
Crearemos una comisión.
295
00:30:30,712 --> 00:30:36,232
¿OMS?
Yo seré uno. Traeré otros también.
296
00:30:36,832 --> 00:30:38,032
Sólo necesitamos esto.
297
00:30:38,856 --> 00:30:40,956
muchos empresarios
mediana edad
298
00:30:41,580 --> 00:30:44,080
agitando armas oxidadas
en sus caras.
299
00:30:48,912 --> 00:30:51,592
Al menos no
tenemos miedo de intentarlo.
300
00:31:04,472 --> 00:31:06,712
Solíamos
Seamos amigos, Harry.
301
00:31:12,952 --> 00:31:14,952
Será mejor que te vayas.
302
00:31:29,032 --> 00:31:31,132
tengo una taza
de café y ¿y tú?
303
00:31:31,156 --> 00:31:32,291
Ah, sí, por supuesto.
304
00:31:33,592 --> 00:31:36,752
Difícil encuentro. ¿Escuchaste?
305
00:31:36,912 --> 00:31:39,792
estaba limpiando,
Acabo de bajar.
306
00:31:40,912 --> 00:31:43,512
Quiero un café.
307
00:31:56,072 --> 00:31:58,612
Ropa.
308
00:32:17,792 --> 00:32:21,832
¿Estás esperando un tornado?
Ya dije eso.
309
00:32:22,992 --> 00:32:26,172
¿Dónde puedo encontrar al sheriff?
Tu oficina está al final de la calle,
310
00:32:26,232 --> 00:32:28,112
pero probablemente tu
lo encontrarás en casa.
311
00:32:28,472 --> 00:32:30,672
Casa al final del camino.
312
00:32:44,872 --> 00:32:48,112
Estoy buscando a Fred Miller.
Hola tía Lorna.
313
00:32:48,672 --> 00:32:54,872
¡Jody! ¡Apenas te reconocí!
¡Casi tres años, has crecido!
314
00:32:56,112 --> 00:32:59,332
¡Fred, soy Jody!
Déjame mirarte.
315
00:32:59,392 --> 00:33:02,252
- Hola, Jody.
- ¿Dónde está tu padre?
316
00:33:02,712 --> 00:33:07,032
Hubo un robo.
Su padre fue asesinado.
317
00:33:08,872 --> 00:33:10,872
¡Ay Jodi!
318
00:33:11,232 --> 00:33:14,952
¿Atraparon... a los hombres que atraparon?
Sí.
319
00:33:15,712 --> 00:33:18,412
El conductor de la diligencia
Me pidió que lo trajera aquí.
320
00:33:18,472 --> 00:33:20,832
Él dijo que eres
tu pariente más cercano.
321
00:33:23,232 --> 00:33:27,752
Quédate con nosotros, Jody.
Realmente nos gustaría eso.
322
00:33:27,912 --> 00:33:31,172
¿Estabas allí cuando sucedió?
Yo estaba trabajando allí.
323
00:33:32,432 --> 00:33:34,472
somos muy
Gracias señor...
324
00:33:34,496 --> 00:33:37,031
- Bailey.
- Gracias... Sr. Bailey.
325
00:33:37,032 --> 00:33:38,632
Lo protegeremos con cuidado.
326
00:33:40,232 --> 00:33:44,612
Debe estar cansado. por casualidad
Tenemos una habitación extra solo para ti.
327
00:33:45,472 --> 00:33:46,492
Adiós, Jody.
328
00:33:47,016 --> 00:33:48,351
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
329
00:33:48,352 --> 00:33:50,731
Sr. Bailey, si está buscando
un trabajo que te puedo dar.
330
00:33:50,732 --> 00:33:51,852
Voy.
331
00:33:51,936 --> 00:33:54,071
- ¿Puedes quedarte a cenar?
- No, gracias.
332
00:33:54,872 --> 00:33:56,912
tengo mucha luz
del día frente a mí.
333
00:33:58,072 --> 00:34:01,512
Es un buen chico.
Gracias. Vamos, Jody.
334
00:34:06,392 --> 00:34:07,792
Sr. Bailey!
335
00:34:09,552 --> 00:34:10,712
Señor Bailey.
336
00:34:14,272 --> 00:34:16,792
me gustaria saber mas
sobre lo que pasó allí.
337
00:34:18,112 --> 00:34:19,232
Eran tres.
338
00:34:20,256 --> 00:34:22,691
Nos quitaron las armas, pero
Burrows tenía otro escondido.
339
00:34:23,792 --> 00:34:25,132
Fue superado.
340
00:34:28,192 --> 00:34:31,672
¿Quién atrapó a los hombres?
Lo tengo.
341
00:34:51,352 --> 00:34:55,032
Eso es una tontería.
Sólo estoy montando.
342
00:34:55,992 --> 00:34:59,412
¿Estás enojado?
¿Saben que viniste?
343
00:34:59,536 --> 00:35:00,571
No.
344
00:35:01,272 --> 00:35:02,792
Desmontar.
345
00:35:04,272 --> 00:35:07,112
Si quieres puedes comer.
algo antes de regresar.
346
00:35:10,632 --> 00:35:12,991
Pensé que tal vez tú
No quería ir solo...
347
00:35:12,992 --> 00:35:15,432
¿Qué crees que harán cuando
¿Descubrir que te has ido?
348
00:35:16,152 --> 00:35:18,512
No lo pensé.
Bueno, piénsalo por un segundo.
349
00:35:25,352 --> 00:35:27,192
- Aquí.
- Pero esto es tuyo.
350
00:35:27,416 --> 00:35:28,416
Tómalo.
351
00:35:31,312 --> 00:35:33,372
Son buenas personas, tu
Deberías darles una oportunidad.
352
00:35:35,832 --> 00:35:37,892
Podrás ir a la escuela.
353
00:35:38,352 --> 00:35:41,012
¿Quieres crecer?
y ser estúpido?
354
00:35:55,312 --> 00:35:57,712
al menos tu
¡Podría buscarlo!
355
00:35:58,272 --> 00:36:00,432
Hay una tormenta que
Mañana llegará aquí.
356
00:36:00,656 --> 00:36:01,891
Lo sabes, Lorna.
357
00:36:02,992 --> 00:36:06,912
tal vez el chico
estar muy lejos de aquí.
358
00:36:17,592 --> 00:36:19,352
¡Jody!
359
00:36:20,312 --> 00:36:22,552
El esta bien, solo
un poco de sueño.
360
00:36:23,312 --> 00:36:26,092
Bastante grande. Vamos, hay
una cama lista para ti.
361
00:36:27,752 --> 00:36:29,872
Sr. Bailey, usted
¿Tomar una copa?
362
00:36:30,732 --> 00:36:32,372
Puedo aceptarlo.
363
00:36:40,632 --> 00:36:43,792
¿Quieres comer algo?
¿Puedo tomar una taza de café?
364
00:36:44,952 --> 00:36:46,392
¿Café? Sí, señora.
365
00:36:47,752 --> 00:36:50,512
La ciudad parecía un poco tranquila.
Cuando llegué aquí esta tarde
366
00:36:51,116 --> 00:36:53,451
actuaron como si
estaban esperando algo.
367
00:36:54,472 --> 00:36:55,832
Estarán aquí mañana.
368
00:36:57,056 --> 00:36:59,271
Un séquito de ganado.
De Texas.
369
00:37:02,072 --> 00:37:03,672
¿Te harán pasar un mal rato?
370
00:37:04,496 --> 00:37:06,631
No, no es nada que
No puedo lidiar.
371
00:37:08,832 --> 00:37:12,332
Podría usar uno
ayudante para los próximos días.
372
00:37:13,112 --> 00:37:15,272
No, gracias.
Eso está fuera de mi ámbito.
373
00:37:17,932 --> 00:37:19,952
- ¿Hay prevención?
- Sí.
374
00:37:22,112 --> 00:37:24,072
¡Lo más probable es que le disparen!
375
00:37:27,912 --> 00:37:29,472
no puedes
quédate un poco más
376
00:37:29,496 --> 00:37:31,051
mientras jody
acostumbrarse a nosotros?
377
00:37:32,952 --> 00:37:34,972
Oh, Lorna, no un hombre.
Puedes cambiar tus planes...
378
00:37:35,096 --> 00:37:36,596
¿Por qué no?
379
00:37:39,272 --> 00:37:41,512
Gracias por la bebida.
Fue un placer.
380
00:37:44,152 --> 00:37:46,432
No te preocupes por
el chico. Buenas noches.
381
00:37:46,456 --> 00:37:48,056
Buenas noches.
382
00:37:54,992 --> 00:37:59,952
Todo saldrá bien.
Va a ser un desastre para ti.
383
00:38:06,592 --> 00:38:09,312
Se siente como si fuera mi día.
de ser abandonado.
384
00:38:13,992 --> 00:38:17,552
Tienes razón,
todo estará bien.
385
00:38:17,712 --> 00:38:21,592
- ¿Vas a ir?
- Por supuesto que lo harás.
386
00:38:25,752 --> 00:38:28,832
Un hombre apenas puede montar
caballo y ¿estás listo para seguirlo?
387
00:38:30,792 --> 00:38:35,272
¿Realmente no vas a irte?
Te veré por la mañana.
388
00:38:49,192 --> 00:38:51,652
Valla al frente.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
389
00:38:52,112 --> 00:38:53,972
Espere hasta que lleguemos a eso.
390
00:39:18,752 --> 00:39:22,592
¿Vas a quedarte ahí?
Está bien.
391
00:39:23,752 --> 00:39:27,272
- ¿Con esa escopeta?
- Es verdad.
392
00:39:28,832 --> 00:39:32,592
Nos gustaría pasar.
No por aquí.
393
00:39:32,952 --> 00:39:37,392
Pasamos por aquí el año pasado.
Hay otros que vienen detrás de nosotros.
394
00:39:38,352 --> 00:39:40,792
elegiste un lugar
Malo para poner una valla.
395
00:39:41,952 --> 00:39:44,272
puse donde el
El suelo estaba mejor, señor.
396
00:39:45,992 --> 00:39:48,112
Conduje este ganado
durante cientos de millas.
397
00:39:48,472 --> 00:39:51,352
No los pondré como cabras.
y llévalos sobre las colinas ahora.
398
00:39:51,376 --> 00:39:54,011
Mis plantaciones serán muy
bien cuando salgas de aquí.
399
00:39:54,012 --> 00:39:55,292
Buenos días, señor.
400
00:39:56,152 --> 00:39:58,472
Pondremos tu valla
detrás de nosotros cuando pasamos,
401
00:39:58,496 --> 00:39:59,931
y pagar por los daños a las cosechas.
402
00:40:00,632 --> 00:40:03,952
No, señor.
Ya no sería lo mismo.
403
00:40:04,112 --> 00:40:10,072
Te ofrecí un buen trato.
Vamos a pasar de todos modos.
404
00:40:15,992 --> 00:40:19,392
¡Él llega! ¡Déjalo ir, Lerner!
¡Idiota imbécil!
405
00:40:26,232 --> 00:40:31,152
¡Sal del camino!
Vamos, muchachos, la valla.
406
00:41:07,472 --> 00:41:10,752
¿Qué clase de abogado eres?
¡Me lo devolviste!
407
00:41:10,912 --> 00:41:13,372
Un hombre tiene derecho
para proteger su propiedad.
408
00:41:13,396 --> 00:41:15,331
Sí, lo hace. ¡Él tiene!
409
00:41:16,632 --> 00:41:20,072
Pero tú... tendrás que
resolver esto en los tribunales.
410
00:41:20,832 --> 00:41:25,512
La próxima vez...
Seré mi propia corte.
411
00:41:26,752 --> 00:41:28,832
No lo intentes.
412
00:41:40,792 --> 00:41:43,471
cuantas veces tengo que
decirte que no quería pasar
413
00:41:43,472 --> 00:41:46,312
para tu propiedad?
Lo necesitaba.
414
00:41:46,432 --> 00:41:48,552
te ofrecí a
pagar los daños.
415
00:41:49,112 --> 00:41:52,392
¡Todavía lo quiero!
Está bien, Sr. Hampton.
416
00:41:52,952 --> 00:41:55,632
Ahora sobre tus hombres
Llegando a la ciudad...
417
00:41:56,392 --> 00:42:00,192
Que tienen??
La ciudad tiene miedo.
418
00:42:00,552 --> 00:42:04,752
No pueden vivir bajo tierra
cada vez que aparece su rebaño.
419
00:42:04,912 --> 00:42:08,032
No pueden olvidar el hecho
que el señor Wallace está lisiado.
420
00:42:08,192 --> 00:42:11,712
Porque un vaquero borracho
tenía ganas de dispararle.
421
00:42:12,272 --> 00:42:15,732
O esa tienda de jocelin
Fue destrozado, pedazo por pedazo.
422
00:42:16,792 --> 00:42:20,512
Lo sé, a veces mis muchachos
se ponen un poco ásperos.
423
00:42:20,672 --> 00:42:24,552
Después de 4 meses en el camino, no espero
enviarlos a la escuela dominical.
424
00:42:24,712 --> 00:42:27,812
¿Alguna vez has intentado mover una manada?
¿Por una tormenta de nieve en el Panhandle?
425
00:42:27,872 --> 00:42:28,912
¿Con ocho bajo cero?
426
00:42:29,036 --> 00:42:32,671
Con marca personal, irrumpe
¿Sus caras y sus brazos hechos jirones?
427
00:42:32,672 --> 00:42:37,352
O casi ahogarse
Cruzando un río que llueve...
428
00:42:38,552 --> 00:42:42,151
No, no lo he intentado, Sr. Hampton.
Bueno, solo lo estás intentando
429
00:42:42,152 --> 00:42:45,272
pregunta que preguntaria
Incluso si vivieras en tu ciudad.
430
00:42:47,512 --> 00:42:52,952
Gordon, pasa las instrucciones.
Van juntos a la ciudad
431
00:42:53,112 --> 00:42:56,632
regresaréis juntos.
Sin armas.
432
00:42:56,792 --> 00:42:59,552
No correr por la ciudad.
Serás responsable.
433
00:42:59,976 --> 00:43:01,271
¡Todo está bien!
434
00:43:02,472 --> 00:43:07,232
Esto es lo más lejos que puedo llegar.
Bien, Sr. Hampton.
435
00:43:26,592 --> 00:43:29,472
¿No quiere decirme, Sr. Bailey?
¿Que qué?
436
00:43:30,232 --> 00:43:32,452
Lo que te pregunté.
¿Qué fue de nuevo?
437
00:43:32,912 --> 00:43:35,232
¿Cuánta atención tienes?
Es bueno conmigo, Sr. Bailey.
438
00:43:35,792 --> 00:43:38,712
Te pedí dos veces
¿Cuánto tiempo te quedarías aquí?
439
00:43:38,872 --> 00:43:41,712
Si dejas de preguntarme
tres veces cada dos minutos,
440
00:43:41,736 --> 00:43:43,871
- Puedo decírtelo.
- ¿Cuando?
441
00:43:45,872 --> 00:43:49,432
- Jody... toca.
- Sí, señor.
442
00:43:50,592 --> 00:43:53,712
¿Cómo es que no estás casado?
Por muchas razones.
443
00:43:54,272 --> 00:43:56,672
Si te casas con Lorna,
serás mi tío,
444
00:43:56,696 --> 00:43:58,231
y no tendríamos que irnos.
445
00:43:59,232 --> 00:44:01,792
Creo que ella podría tener
algo que decir al respecto.
446
00:44:02,552 --> 00:44:05,572
Espero no interrumpir.
Nosotros simplemente...
447
00:44:05,632 --> 00:44:06,752
¡Jody!
448
00:44:08,312 --> 00:44:11,452
Lleva esto afuera y cuélgalo.
Sí.
449
00:44:17,272 --> 00:44:20,752
No debería haber dormido aquí.
Tenemos una habitación libre.
450
00:44:20,912 --> 00:44:22,592
Yo también estoy aquí.
451
00:44:24,152 --> 00:44:25,872
¿Por qué cambiaste de opinión?
452
00:44:27,232 --> 00:44:31,472
Pensé que era una buena idea.
Sr. Bailey...
453
00:44:32,472 --> 00:44:33,992
¿Cuánto tiempo te quedarás?
454
00:44:39,152 --> 00:44:41,532
Bueno, tal vez incluso consigas uno.
trabajo para estar cerca
455
00:44:41,556 --> 00:44:42,591
hasta que empiece la escuela.
456
00:44:43,492 --> 00:44:45,392
Aparentemente hoy,
acabamos de llegar.
457
00:44:45,996 --> 00:44:47,131
Podemos llegar aquí.
458
00:44:47,152 --> 00:44:51,532
Cuando era niño, yo
Trabajé en una imprenta.
459
00:44:52,456 --> 00:44:56,491
No me pagaron, así que tuvieron que hacerlo.
Llévame a casa todos los días.
460
00:44:57,392 --> 00:44:59,472
yo no haría ese trabajo
por nada en este mundo,
461
00:44:59,632 --> 00:45:00,912
o para cualquiera.
462
00:45:01,472 --> 00:45:05,512
Tenemos algunos periódicos aquí, pero,
ahora el señor Jameson y mi marido
463
00:45:05,572 --> 00:45:07,052
no están en buenos términos.
464
00:45:07,776 --> 00:45:09,951
Tu marido tiene un trabajo.
Es bueno para Jody.
465
00:45:12,152 --> 00:45:15,732
¿Te gustaría eso?
¿Cuántos años tenías cuando trabajabas?
466
00:45:16,192 --> 00:45:20,072
Era muy joven.
Espero que el Sr. Jameson me acepte.
467
00:45:20,232 --> 00:45:23,632
- Vayamos allí ahora mismo.
- ¿A nosotros?
468
00:45:23,792 --> 00:45:28,752
- Fue idea tuya.
- Bien.
469
00:45:42,072 --> 00:45:43,352
¿Quieres un trabajo?
470
00:45:43,376 --> 00:45:45,376
Pensé que tal vez tú
Me vendría bien un ayudante.
471
00:45:45,992 --> 00:45:48,872
¿Estás loco, hijo?
No, señor.
472
00:45:49,232 --> 00:45:51,112
Debes serlo.
473
00:45:51,872 --> 00:45:55,232
Cualquiera que trabaje
En un periódico hay que estar loco.
474
00:45:58,112 --> 00:45:59,952
Aquí hay una historia
sobre un granjero.
475
00:45:59,976 --> 00:46:03,111
Un granjero decente
y trabajador.
476
00:46:03,212 --> 00:46:05,352
Obligado a mirar
un grupo de rufianes
477
00:46:05,376 --> 00:46:08,211
quitarle todo el apoyo
desde tu piso.
478
00:46:08,312 --> 00:46:10,512
no pueden hacer
nada al respecto. ¿Por qué?
479
00:46:10,572 --> 00:46:11,572
Por culpa de la ley.
480
00:46:11,596 --> 00:46:13,931
Lo que hay alrededor es tan técnico,
que no puedo encontrar
481
00:46:13,932 --> 00:46:15,412
una manera de ayudarte.
482
00:46:15,836 --> 00:46:17,436
y tu eres de
Vuelve a tu historia.
483
00:46:18,872 --> 00:46:23,232
Incluso mientras estás escribiendo
sabes que estás perdiendo el tiempo.
484
00:46:23,392 --> 00:46:28,992
Y un hombre que pierde el tiempo
es un tonto. Todo periodista es un tonto.
485
00:46:29,952 --> 00:46:33,272
¿Quieres ser un
¿tonto o periodista?
486
00:46:34,352 --> 00:46:35,692
Eso creo, señor.
487
00:46:35,752 --> 00:46:38,632
No importa, Sr. Jameson,
Lamento molestarte.
488
00:46:38,792 --> 00:46:41,992
Venir. Vamos, Sr. Bailey.
Espera un momento.
489
00:46:43,552 --> 00:46:45,632
jody, como tu
¿Cómo te sientes acerca de esto?
490
00:46:46,056 --> 00:46:47,731
creo que me gustaría
para experimentar.
491
00:46:49,032 --> 00:46:51,512
Estás contratado.
Muy bien, di tu nombre.
492
00:46:51,536 --> 00:46:53,871
y empezar a doblar esos periódicos,
para empezar a entregarlos
493
00:46:53,872 --> 00:46:55,632
antes de esos
Los rufianes entran en la ciudad.
494
00:46:55,992 --> 00:46:58,472
Cuando vienen, el
las calles no serán seguras...
495
00:47:12,392 --> 00:47:16,112
lorna... es mejor
llegas a casa.
496
00:47:19,392 --> 00:47:20,912
tengo algunos
compras en la ciudad.
497
00:47:21,336 --> 00:47:23,336
No veo ninguna razón para
cambiar mis planes.
498
00:47:27,912 --> 00:47:30,932
Puedes dejar a Jody.
de camino a casa?
499
00:48:06,912 --> 00:48:11,072
Voy al banco. dar a
chicos lo que quieran... a crédito.
500
00:48:11,232 --> 00:48:15,152
Recuerda lo que te dije:
Sin violar la ciudad.
501
00:48:18,192 --> 00:48:22,052
¡No arruines el salón!
Cualquiera que pille borracho
502
00:48:22,176 --> 00:48:24,176
Le romperé la espalda.
503
00:48:29,032 --> 00:48:32,112
Estamos de compras señoras,
todo a expensas del Sr. Hampton.
504
00:48:32,672 --> 00:48:37,152
Nadie puede emborracharse.
Órdenes del Sr. Hampton.
505
00:48:54,832 --> 00:48:56,772
Por favor discúlpeme.
506
00:48:57,432 --> 00:48:59,272
Debería estar volando.
507
00:49:00,032 --> 00:49:01,892
Simplemente estaba volando, ¿verdad?
508
00:49:03,512 --> 00:49:08,152
Dime que estoy emocionado.
Dímelo o me romperé la nariz...
509
00:49:08,180 --> 00:49:09,820
¡Déjalo ir, Zecca!
510
00:49:10,712 --> 00:49:12,352
Por ahora.
511
00:49:18,192 --> 00:49:21,292
Sólo lo mejor, pero no mucho.
512
00:49:22,252 --> 00:49:23,292
Hay un jefe.
513
00:49:24,352 --> 00:49:26,872
Voy a darme un baño.
514
00:49:27,432 --> 00:49:29,872
- ¿Un baño?
- Sí, un baño.
515
00:49:35,472 --> 00:49:37,272
Casi me olvido como
parece una mujer.
516
00:49:37,432 --> 00:49:39,552
Quiero recordar, lentamente.
517
00:49:40,312 --> 00:49:43,472
¿Ella volverá contigo?
518
00:49:51,912 --> 00:49:54,592
sabes que es mejor
No la traigas por aquí hoy.
519
00:49:54,752 --> 00:49:57,672
Él no me trajo, yo vine con él.
¡Llévala a casa!
520
00:49:59,032 --> 00:50:01,932
Fred...
¡No discutas conmigo, Lorna!
521
00:50:01,992 --> 00:50:04,152
No te quiero aquí.
522
00:50:06,392 --> 00:50:08,132
Lo siento mucho.
523
00:50:23,792 --> 00:50:25,832
no tuviste
compras que hacer.
524
00:50:27,392 --> 00:50:29,792
Sólo querías mostrárselo
Jameson no tenía miedo.
525
00:50:32,552 --> 00:50:34,472
Lo siento, funcionó
el camino equivocado.
526
00:50:34,896 --> 00:50:37,031
Fred normalmente no lo hace
se comporta así.
527
00:50:38,232 --> 00:50:41,712
Él sólo se preocupaba por mí.
Sí.
528
00:50:43,832 --> 00:50:44,992
Verás...
529
00:50:46,616 --> 00:50:48,151
mi marido tuvo un accidente.
530
00:50:49,952 --> 00:50:53,072
el aun no esta
completamente recuperado.
531
00:50:57,112 --> 00:50:59,392
Me sentiría mejor si
tenía a alguien con él.
532
00:50:59,816 --> 00:51:01,251
Alguien que lo ayude si...
533
00:51:03,752 --> 00:51:05,472
Por eso esperé...
534
00:51:05,696 --> 00:51:07,431
él dijo que te dijo
ofreció un trabajo.
535
00:51:07,832 --> 00:51:09,552
¿Qué tipo de accidente?
536
00:51:14,152 --> 00:51:19,012
¿Qué diferencia hace eso?
Algunas terminan, otras no.
537
00:51:20,272 --> 00:51:21,732
¿Qué quieres decir?
538
00:51:22,192 --> 00:51:24,672
¿Sabes lo que pasa?
Le pasa algo igual que a mí.
539
00:51:25,232 --> 00:51:28,952
Simplemente está asustado.
Yo no dije eso.
540
00:51:29,112 --> 00:51:33,192
Ni siquiera era necesario.
Está bien, te lo diré.
541
00:51:33,352 --> 00:51:38,912
Mi marido fue golpeado físicamente.
Golpeado brutal y violentamente.
542
00:51:39,072 --> 00:51:42,392
Mencionan a su esposa,
Por eso tiene miedo.
543
00:51:43,152 --> 00:51:45,752
Él recuerda...
cada minuto de ello.
544
00:51:47,176 --> 00:51:49,176
Pero el es muy
orgulloso de ti mismo.
545
00:51:50,712 --> 00:51:53,912
- ¿Quién le ganó?
- No sé.
546
00:51:55,992 --> 00:51:58,472
Era del tipo que él
No pude superarlo.
547
00:52:00,032 --> 00:52:02,472
no quiero verlo
destrúyete intentándolo.
548
00:52:06,912 --> 00:52:12,472
Sólo hay un problema con esto:
Hacerme delegado no ayudaría.
549
00:52:13,032 --> 00:52:15,272
el tiene que resolver
eso mismo.
550
00:52:17,632 --> 00:52:19,432
te ves muy
convencido de esto.
551
00:52:21,592 --> 00:52:22,712
Soy.
552
00:52:44,192 --> 00:52:46,912
me gusta ver uno
hombre exhausto.
553
00:53:24,672 --> 00:53:27,792
Un corazón miserable,
una sangre cobarde,
554
00:53:27,816 --> 00:53:31,916
un hombre corrupto,
Mataste a tu mejor amigo...
555
00:53:37,172 --> 00:53:40,692
Yo... no me escuchaste
pide otra bebida.
556
00:53:41,152 --> 00:53:46,692
No lo creo...
Para dos, uno para ti.
557
00:53:52,312 --> 00:53:55,852
¿Cuál es el problema?
¿Nadie jugó contigo?
558
00:53:56,512 --> 00:53:58,112
No pierdas tu tiempo,
No soy un viaje.
559
00:53:58,536 --> 00:53:59,911
Tengo mucho tiempo.
560
00:54:03,312 --> 00:54:04,632
Yo no lo soy.
561
00:54:39,432 --> 00:54:40,832
¡Basta!
562
00:54:52,512 --> 00:54:53,752
Fred.
563
00:54:55,512 --> 00:54:57,072
Muy tranquilo por la noche.
564
00:54:59,232 --> 00:55:01,772
Gracias a tus pequeños
Arreglos con el Sr. Hampton.
565
00:55:05,632 --> 00:55:08,092
Ya sabes, normalmente,
estamos tomando más en
566
00:55:08,096 --> 00:55:10,196
un sábado por la noche
cuando el camino es más difícil.
567
00:55:13,512 --> 00:55:17,752
Y es exactamente así,
y todos mis empleados están aquí.
568
00:55:18,712 --> 00:55:20,312
Oh, ¿puedo atraparte?
¿Un trago, Fred?
569
00:55:22,272 --> 00:55:23,272
Scotty.
570
00:55:25,026 --> 00:55:26,161
Pero no me preocuparía.
571
00:55:27,232 --> 00:55:31,032
Y aún más importante,
No te culpo, Fred.
572
00:55:31,992 --> 00:55:33,952
¿Sabes por qué?
573
00:55:33,976 --> 00:55:35,511
Porque soy un...
574
00:55:36,335 --> 00:55:38,635
especialista en la naturaleza humana.
575
00:55:40,312 --> 00:55:42,712
de la naturaleza humana
Al menos de estos tipos.
576
00:55:44,192 --> 00:55:46,632
Sé por lo que pasaron.
577
00:55:46,792 --> 00:55:51,312
Sé que pueden soportar un
un poco de restricción, y luego... ¡bang!
578
00:55:53,672 --> 00:55:55,992
Entonces perderé peso.
579
00:56:00,352 --> 00:56:02,032
¿Tu amigo?
580
00:56:04,992 --> 00:56:06,572
En cierto modo sí.
581
00:56:07,832 --> 00:56:09,352
Lo siento.
582
00:56:10,112 --> 00:56:12,712
Buenas noches. Mi nombre es Kirk.
583
00:56:14,672 --> 00:56:18,792
Muralla exterior.
Eres... ¡nueva en la ciudad!
584
00:56:19,872 --> 00:56:24,872
Es verdad.
Oh, Scotty... bebe, por favor.
585
00:56:27,112 --> 00:56:29,732
Oh, de hecho, Scotty...
dos tragos.
586
00:56:41,672 --> 00:56:43,232
¿Quieres unirte a nosotros, Fred?
587
00:56:45,912 --> 00:56:48,352
Trae tu bebida.
588
00:56:52,552 --> 00:56:54,032
¡Por una ciudad abierta!
589
00:56:57,512 --> 00:56:59,752
¿Fred?
590
00:57:05,392 --> 00:57:07,472
Scotty, puedes dejar la botella.
591
00:57:07,632 --> 00:57:12,272
Ustedes dos caballeros son míos.
invitados. Hasta luego.
592
00:57:17,872 --> 00:57:19,452
Perdón por lo de esta tarde.
593
00:57:22,512 --> 00:57:27,232
¿Lorna sigue enojada?
Ella entendió.
594
00:57:29,672 --> 00:57:31,272
Bueno...
595
00:57:32,552 --> 00:57:35,312
Creo que miraré a mi alrededor.
596
00:57:44,072 --> 00:57:46,492
Toca la balada de Wes Tancred.
597
00:57:48,952 --> 00:57:51,592
sabes que el mato
¿Tu mejor amigo por detrás?
598
00:57:52,152 --> 00:57:54,632
Es el tipo de hombre que me gusta.
599
00:58:29,032 --> 00:58:30,632
¡Siéntense los dos!
600
00:58:34,392 --> 00:58:40,072
Dame esa botella.
Dámelo.
601
00:58:49,192 --> 00:58:50,872
Necesita aire fresco.
602
00:58:51,872 --> 00:58:53,492
digo lo que necesito
y cuando sea necesario.
603
00:58:53,576 --> 00:58:55,711
Por supuesto, dímelo afuera.
604
00:58:56,312 --> 00:58:59,952
tu estabas a cargo
al aire libre, pero aquí...
605
00:58:59,976 --> 00:59:01,976
¡Todavía estoy a cargo!
606
00:59:04,072 --> 00:59:07,352
Vamos. Zecca, dame una mano.
607
00:59:13,712 --> 00:59:14,992
Puedo caminar.
608
00:59:18,992 --> 00:59:20,792
¡Camina entonces!
609
00:59:29,112 --> 00:59:31,052
¿Sigues aquí, escoria?
610
00:59:32,632 --> 00:59:34,411
¿No sabes que esto es
nuestra parte de la ciudad?
611
00:59:34,412 --> 00:59:35,547
Aléjate de mí.
612
00:59:35,672 --> 00:59:40,472
Puedo decirte una cosa,
hombre grande con una escopeta.
613
00:59:40,632 --> 00:59:42,692
Tienes suerte de no
romperte la cabeza.
614
00:59:42,696 --> 00:59:44,596
Quítate estas manos
sucio por todas partes!
615
01:00:08,512 --> 01:00:10,472
Supongo que lo entendió.
616
01:00:10,632 --> 01:00:12,992
Así es, él me lo consiguió.
617
01:00:16,032 --> 01:00:19,472
¿Qué pasó?
Intentó sacarme de la calle.
618
01:00:19,632 --> 01:00:21,952
El mismo chico que
Nos apuntó con la escopeta.
619
01:00:22,512 --> 01:00:25,592
Un hombre tiene derecho a
Defiende en cualquier ciudad.
620
01:00:25,952 --> 01:00:29,832
Tengo que arrestarlo.
¿Por qué? Tu arma está afuera.
621
01:00:30,392 --> 01:00:33,072
Muy bien, lo haremos
lo que la ley requiera,
622
01:00:33,096 --> 01:00:36,171
aunque todos sabemos
que fue en defensa propia.
623
01:00:37,872 --> 01:00:42,592
Vamos.
Lon, haz lo que él dice.
624
01:00:55,232 --> 01:00:56,932
Sáquenlo de aquí.
625
01:00:59,232 --> 01:01:01,132
Todos los chicos regresan
al campamento.
626
01:01:02,392 --> 01:01:04,192
Vamos.
627
01:01:23,872 --> 01:01:25,712
Franco, asesinado.
628
01:01:28,272 --> 01:01:31,072
"Independientemente de la
pruebas inventadas de lo contrario",
629
01:01:31,696 --> 01:01:34,031
"todos los ciudadanos de Table Rock"
630
01:01:34,032 --> 01:01:37,792
"saber la verdad sobre
el asesinato de anoche."
631
01:01:38,152 --> 01:01:42,632
"Svenson Brink no tenía un arma.
Era un granjero."
632
01:01:46,792 --> 01:01:49,392
Jameson rastrea su
mentiras en la prensa.
633
01:01:50,552 --> 01:01:53,832
el solo esta diciendo
lo que él cree.
634
01:01:54,792 --> 01:01:59,692
¿Crees?
Fred, hemos estado allí.
635
01:02:01,952 --> 01:02:05,152
Siempre lo intenté.
¡No empieces esto de nuevo!
636
01:02:05,712 --> 01:02:07,812
no pelearé
contra toda la ciudad.
637
01:02:07,872 --> 01:02:09,772
Entonces, ¿por qué
¿Estás haciendo esto?
638
01:02:09,796 --> 01:02:11,731
Podemos ir, hay
¡Nada nos retiene aquí!
639
01:02:11,732 --> 01:02:13,652
¡Por supuesto que podemos ir, por supuesto!
640
01:02:13,912 --> 01:02:18,352
Podemos volver por mí,
romperme la espalda 16 horas al día.
641
01:02:18,912 --> 01:02:21,652
En las plantaciones,
que ni siquiera son nuestros.
642
01:02:22,112 --> 01:02:27,032
Detrás de 100 dólares por un año.
de trabajo. ¿Te acuerdas?
643
01:02:27,592 --> 01:02:31,632
O trabajar en una tienda para
menos de $200 dólares, ¿recuerdas?
644
01:02:31,992 --> 01:02:33,752
Cualquier cosa es mejor que...
645
01:02:36,272 --> 01:02:39,552
¡Mírate, Fred! ¡Mirar!
¡Búscalo tú mismo!
646
01:02:41,952 --> 01:02:45,572
Bonito vestido.
Tienes cinco o seis más.
647
01:02:45,612 --> 01:02:47,172
Igualmente hermoso.
648
01:02:47,596 --> 01:02:49,531
Mira a tu alrededor, Lorna.
¡Mirar alrededor!
649
01:02:51,232 --> 01:02:53,392
Esto... esto no está mal...
comparado con eso...
650
01:02:53,416 --> 01:02:55,351
esa casa lateral que
ni siquiera era nuestro.
651
01:02:58,352 --> 01:03:02,152
Cuando camino por la calle...
Soy alguien.
652
01:03:05,272 --> 01:03:08,071
Excepto cuando llega el ganado.
Está bien, está bien, está bien...
653
01:03:08,072 --> 01:03:10,232
no puedo detenerlos
para llegar! ¡No puedo!
654
01:03:10,352 --> 01:03:12,832
¡Lo intenté, pero no puedo!
655
01:03:14,112 --> 01:03:16,552
Y no renunciaré a lo que tengo
porque no puedo detenerlos,
656
01:03:16,712 --> 01:03:20,072
no importa lo que pienses
o Jameson o toda la ciudad.
657
01:03:23,432 --> 01:03:28,252
Jameson tenía razón, ¿no?
Fue un asesinato.
658
01:03:40,712 --> 01:03:42,752
Estaré en la oficina.
659
01:04:07,272 --> 01:04:09,292
¿Tuviste tiempo para todo?
Sí, señor.
660
01:04:09,752 --> 01:04:12,632
tendré un poco más
Es hora de sentarse aquí.
661
01:04:13,856 --> 01:04:15,031
¡Señor Jameson!
662
01:04:17,032 --> 01:04:18,772
¿Escribiste esto, viejo?
663
01:04:19,232 --> 01:04:22,272
Frank asesinado.
La evidencia es mixta.
664
01:04:23,592 --> 01:04:26,072
¿Escribiste esto?
Sí, lo escribí.
665
01:04:26,632 --> 01:04:29,552
Debió haber tenido mucho
Sé tan estúpido, viejo.
666
01:04:30,112 --> 01:04:32,592
Hay más de donde vino eso.
No puedes destruirlos.
667
01:04:33,752 --> 01:04:36,992
Oh, ni siquiera lo planeo.
Hay una manera más fácil.
668
01:04:37,152 --> 01:04:39,032
Mucho más fácil.
669
01:04:42,752 --> 01:04:45,312
Lo usas para formar palabras, ¿verdad?
670
01:04:50,472 --> 01:04:51,652
Sí, ¿eh?
671
01:04:52,312 --> 01:04:55,832
Toda esta letra pequeña para
compone estas pequeñas palabras.
672
01:04:59,672 --> 01:05:02,512
Eso te mantendrá
ocupado desde hace algún tiempo.
673
01:05:11,752 --> 01:05:14,832
¿Por qué me querías?
hacer algo asi?
674
01:05:42,112 --> 01:05:43,992
Sr. Bailey!
675
01:06:07,632 --> 01:06:10,032
Llévalo a casa.
676
01:06:15,032 --> 01:06:18,392
Bueno, todo estará bien. Nesa
edad, sanan muy rápidamente.
677
01:06:19,552 --> 01:06:21,172
te traeré uno
taza de café caliente.
678
01:06:21,196 --> 01:06:22,331
¿Café?
679
01:06:22,432 --> 01:06:26,632
¿Te gusta esto?
No, gracias.
680
01:06:26,656 --> 01:06:28,691
Ciertamente miramos
Muerte, Sr. Bailey.
681
01:06:28,692 --> 01:06:32,252
¡Definitivamente miramos!
Bueno... date un poco de tiempo allí.
682
01:06:33,392 --> 01:06:36,872
Doctor...?
Vale, no hay chicos.
683
01:06:36,896 --> 01:06:38,711
que puede crecer sin
romper algunos huesos.
684
01:06:40,512 --> 01:06:43,832
Oye... necesito algo
presta atención a ti mismo.
685
01:06:44,256 --> 01:06:46,391
Son dos dólares si estás interesado.
Ahora no.
686
01:06:48,192 --> 01:06:49,352
Nos vemos mañana.
687
01:06:54,312 --> 01:06:56,272
es mejor dejarlo
descansa un poco.
688
01:07:02,352 --> 01:07:04,832
Estoy bien, Sr. Bailey.
689
01:07:04,992 --> 01:07:10,072
Así es. Hasta luego.
Hasta luego.
690
01:07:19,752 --> 01:07:24,112
Ven... trae esta silla.
691
01:07:36,072 --> 01:07:38,032
Lo siento, eso había
que pasa ahora.
692
01:07:38,456 --> 01:07:40,191
Es decir, Jody era
llevándonos tan bien.
693
01:07:40,392 --> 01:07:42,432
Él está bien, volverá.
trabajando rápidamente.
694
01:07:42,792 --> 01:07:45,092
¿Te importa si
¿Te digo algo?
695
01:07:45,116 --> 01:07:46,151
¿Acerca de ti?
696
01:07:47,352 --> 01:07:49,732
Tal vez me moleste, pero si
Eres tú quien dice esto.
697
01:07:49,756 --> 01:07:52,056
entonces yo no
Me importará mucho.
698
01:07:53,232 --> 01:07:56,272
Es solo... fue fácil
para que yo entienda...
699
01:07:58,496 --> 01:08:00,496
por qué Jody es tan hermosa.
700
01:08:05,312 --> 01:08:06,692
¿Fácil?
701
01:08:09,352 --> 01:08:13,552
Oh, lo sé es que tú eres el indicado.
quién Jody cree que eres.
702
01:08:15,792 --> 01:08:19,632
- Tal vez.
- ¿Fred?
703
01:08:26,032 --> 01:08:31,072
Escuché sobre la pelea. ¿Y Jodi?
En tu habitación.
704
01:08:31,832 --> 01:08:35,992
El doctor acaba de irse.
Me gustaría verlo.
705
01:08:36,552 --> 01:08:38,092
Disculpe.
706
01:08:48,192 --> 01:08:52,772
Audiencia abierta
sobre el asesinato de Brink.
707
01:08:56,672 --> 01:09:00,032
Audiencia preliminar del caso.
por Svenson Brink, para determinar
708
01:09:00,192 --> 01:09:03,592
causas de muerte y
circunstancias que lo condujeron.
709
01:09:03,752 --> 01:09:07,072
Se presenta prueba
en el informe del sheriff.
710
01:09:14,712 --> 01:09:17,432
Bueno, acabemos con esto.
711
01:09:17,592 --> 01:09:21,812
En su informe afirma que
Encontraron al fallecido con una pistola en la mano.
712
01:09:21,872 --> 01:09:25,832
Y es tu opinión que el prisionero
aquí disparó en defensa propia.
713
01:09:26,592 --> 01:09:29,432
¿Quieres introducir esto en el registro?
714
01:09:30,592 --> 01:09:33,712
Y escribiste esto,
¿Es eso lo que escuché?
715
01:09:35,472 --> 01:09:38,592
Quieres cambiar tu informe
o dejarlo como esta?
716
01:10:03,512 --> 01:10:06,752
Sin cambios.
¿Eh? ¡Habla más alto!
717
01:10:08,912 --> 01:10:11,412
Sin cambios.
718
01:10:17,192 --> 01:10:18,632
Bueno, eso es todo.
719
01:10:19,792 --> 01:10:23,512
A falta de un testimonio
De lo contrario, este tribunal determina...
720
01:10:23,672 --> 01:10:27,472
¡Todo esto es una trampa!
Brink nunca usó un arma.
721
01:10:27,632 --> 01:10:29,852
Y todo el mundo aquí lo sabe.
722
01:10:31,792 --> 01:10:34,032
¿Viste al asesino?
723
01:10:38,512 --> 01:10:41,112
No.
724
01:10:41,272 --> 01:10:45,152
- Bueno, en ese caso...
- Lo vi.
725
01:10:51,952 --> 01:10:55,592
Ese hombre metió el arma.
La mano de Brink después de dispararle.
726
01:10:56,952 --> 01:10:57,972
Vi esto.
727
01:10:58,172 --> 01:10:59,332
¡Esto es mentira!
728
01:11:02,392 --> 01:11:03,632
Déjalo hablar.
729
01:11:04,792 --> 01:11:09,472
Ahora todo está contigo.
Uno de nosotros miente.
730
01:11:09,632 --> 01:11:11,572
puedes apoyarlo
o apoyarme.
731
01:11:14,032 --> 01:11:16,712
Pero recuerda... un
una vez que te abrace,
732
01:11:16,936 --> 01:11:18,771
sólo habrá un camino por recorrer.
733
01:11:20,072 --> 01:11:22,192
Y no importa qué
hasta donde llegas,
734
01:11:22,416 --> 01:11:24,451
no llegarás a ninguna parte.
735
01:11:24,452 --> 01:11:26,612
porque tu seras
huyendo de ti mismo.
736
01:11:28,512 --> 01:11:31,312
Si no te importa quedarte
solo el resto de tu vida,
737
01:11:31,336 --> 01:11:32,911
tienes una elección fácil.
738
01:11:35,112 --> 01:11:38,512
no creo que tu
Sea ese tipo de hombre.
739
01:11:39,072 --> 01:11:44,712
Es mejor decidir. tengo que
ser de una forma u otra.
740
01:11:44,872 --> 01:11:46,812
No hay término medio.
741
01:11:49,072 --> 01:11:51,112
Escucha, Bailey, yo no
¡Tengo que quitarte esto!
742
01:11:51,172 --> 01:11:54,692
¿Quién te puso como
¿Experto en mentiras y fugitivo?
743
01:11:55,712 --> 01:11:58,192
Ojalá hubiera cambiado
eso fue hace mucho tiempo.
744
01:11:59,816 --> 01:12:03,411
Mi nombre no es Bailey.
Es Tancredo.
745
01:12:04,912 --> 01:12:06,472
Wes Tancredo.
746
01:12:13,312 --> 01:12:16,072
¡¡Ahora!! Seguir
adelante, señor Tancred.
747
01:12:16,632 --> 01:12:19,472
Tu testimonio
Será muy... útil.
748
01:12:21,072 --> 01:12:23,712
Esto dependerá
de lo que decide el jurado.
749
01:12:24,336 --> 01:12:25,571
Tienes que decidir.
750
01:12:27,272 --> 01:12:30,072
Tú decides.
751
01:12:45,072 --> 01:12:47,872
Mi informe... mi informe
es un mentiroso. Quiero cambiarlo.
752
01:12:49,632 --> 01:12:53,552
¡Así que cámbielo, sheriff!
¡Eres genial, sheriff!
753
01:12:53,712 --> 01:12:57,272
¡Estamos contigo!
¡Puedes confiar en nosotros!
754
01:13:12,032 --> 01:13:14,472
¡Señor Tancredo!
755
01:13:18,752 --> 01:13:23,012
¿Puedo caminar contigo?
Gracias, Jody.
756
01:13:23,072 --> 01:13:28,112
Todo el tiempo estuvimos
juntos... todo lo que dije...
757
01:13:28,272 --> 01:13:30,512
Realmente no lo creí
en esa estúpida canción!
758
01:13:30,936 --> 01:13:32,636
¡La verdad es que no lo creía!
759
01:13:34,832 --> 01:13:37,432
No lo sé.
760
01:13:38,472 --> 01:13:40,472
Ahora será mejor que regreses, Jody.
761
01:13:40,632 --> 01:13:43,712
Hasta luego.
Hasta más tarde.
762
01:13:48,792 --> 01:13:52,752
- ¿Certeza?
- Certeza.
763
01:14:03,552 --> 01:14:06,032
volveremos a
casa esta noche.
764
01:14:06,192 --> 01:14:09,832
Espera un minuto.
El juicio dura una semana más.
765
01:14:09,992 --> 01:14:12,232
Déjalo en mis manos.
¿Dejarlo en tus manos?
766
01:14:12,392 --> 01:14:16,512
Dejaste a Tancredo y
toda la ciudad descubre todo.
767
01:14:16,672 --> 01:14:19,512
No te preocupes por Tancred.
nadie cree en nada
768
01:14:19,672 --> 01:14:22,872
Dice que incluso se quedará.
¡Pero le creen al sheriff!
769
01:14:29,032 --> 01:14:31,712
Dame tiempo hasta
mañana a las 6 de la noche.
770
01:14:33,072 --> 01:14:36,612
Si Miller todavía está por aquí,
para que puedas hacer lo que quieras.
771
01:14:44,392 --> 01:14:48,912
No le pasará nada a tu
Chicos antes de mañana a las 6.
772
01:14:54,072 --> 01:14:59,032
Mañana a las 6, y luego llegaremos.
773
01:15:18,872 --> 01:15:22,192
¿Recuerdas a Jim Breck?
Sí, lo recuerdo.
774
01:15:22,952 --> 01:15:30,232
Encuéntralo. lo quiero
en la ciudad hasta mañana a las 5.
775
01:15:32,112 --> 01:15:35,232
¡Vaya! Tira de la puerta.
776
01:15:38,352 --> 01:15:43,032
¿Es él?
Llegó ayer. Sólo él y la botella.
777
01:15:45,712 --> 01:15:47,332
Vámonos de aquí.
778
01:16:03,712 --> 01:16:06,292
Fue el último lugar en
ciudad donde miraría.
779
01:16:09,512 --> 01:16:12,132
¿Estás buscando a Juan?
¿Bailey o Wes Tancred?
780
01:16:12,192 --> 01:16:14,152
¿Puedo sentarme?
781
01:16:17,072 --> 01:16:19,392
Toma un sorbo.
782
01:16:24,832 --> 01:16:28,392
¿Estabas cenando?
Ciertamente lo era. Gracias.
783
01:16:29,152 --> 01:16:31,552
- ¿Cómo se veía ella?
-¿Lorna?
784
01:16:31,912 --> 01:16:34,751
ella estaba muy agradecida
por lo que hizo por su marido.
785
01:16:34,752 --> 01:16:38,672
Le pregunté qué aspecto tenía.
¿Como?
786
01:16:41,192 --> 01:16:44,332
¿Cómo eran tus ojos?
¿Estaba sonriendo?
787
01:16:44,392 --> 01:16:49,712
Por supuesto que sí, como siempre.
Todo está bien.
788
01:16:49,872 --> 01:16:52,512
Parece que esto
puede estar equivocado.
789
01:16:52,672 --> 01:16:53,912
Sal de aquí.
790
01:16:54,736 --> 01:16:56,571
No importa lo que hagas.
791
01:16:57,995 --> 01:16:59,871
estas caminando por
allí y ella viene a ti.
792
01:17:00,272 --> 01:17:04,172
Estás pensando en ello, ¿no?
Te dije que te fueras.
793
01:17:04,632 --> 01:17:07,752
No te irás.
Es verdad.
794
01:17:07,912 --> 01:17:09,232
Bueno, lo haré.
795
01:17:20,672 --> 01:17:22,912
Puedes hacerlo.
796
01:17:23,332 --> 01:17:25,812
No estoy ciego, veo
como ella te mira.
797
01:17:26,872 --> 01:17:31,632
Puede que incluso lo tengas, pero sólo
Cuando Fred se recupere,
798
01:17:31,792 --> 01:17:35,092
y ella no tiene que preocuparse
más con él, ella vendrá a ti.
799
01:17:35,152 --> 01:17:37,112
Por eso te quedas.
800
01:17:37,872 --> 01:17:39,412
Te dije que te fueras.
801
01:17:40,036 --> 01:17:41,036
Sí.
802
01:17:45,032 --> 01:17:46,112
Wes Tancredo...
803
01:18:27,072 --> 01:18:28,072
Seco.
804
01:18:30,392 --> 01:18:32,272
Dile al jefe
que llegó Jim Breck.
805
01:18:38,152 --> 01:18:39,552
Para ti.
806
01:18:56,872 --> 01:18:58,512
¿Buscas a alguien?
807
01:19:02,432 --> 01:19:07,312
¡Qué trueno! ¡Wes Tancredo!
808
01:19:08,272 --> 01:19:10,312
Me pregunté qué
hay algo mal contigo.
809
01:19:10,336 --> 01:19:11,371
¿Cómo estás, Jim?
810
01:19:12,072 --> 01:19:14,372
Muy bien. Muy bien,
¿Qué hay de ti?
811
01:19:14,632 --> 01:19:16,672
- Bien.
- Estás bien.
812
01:19:18,712 --> 01:19:23,992
Esta canción por sí sola es un poco extraña.
Ella me molestó un poco.
813
01:19:24,552 --> 01:19:28,792
Apuesto que sí. ¿Y cómo sucedió?
¿Todo esto empezó después de todo?
814
01:19:30,752 --> 01:19:35,552
Bueno, ya conoces a Sam.
vivía del tipo.
815
01:19:35,712 --> 01:19:37,092
La nariz de un cerdo.
816
01:19:37,152 --> 01:19:39,612
Intenté decirle a alguien
cuando lo escuché por primera vez,
817
01:19:39,672 --> 01:19:42,392
y vi que no era
no había ningún propósito.
818
01:19:48,232 --> 01:19:50,272
Dime Wes, dime
dime si tengo razón,
819
01:19:51,296 --> 01:19:54,011
lo intentó cuando su
Estaban de espaldas, ¿verdad?
820
01:19:54,912 --> 01:19:56,912
no escuchaste
presta atención a la música,
821
01:19:56,936 --> 01:20:00,136
Dice que no le di una oportunidad.
Sentarse.
822
01:20:12,432 --> 01:20:15,792
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Algunos días.
823
01:20:17,752 --> 01:20:20,372
Ya sabes... ¿cómo puedo
¿Sabes algo sobre el sheriff?
824
01:20:20,696 --> 01:20:22,131
¿Quieres saber qué tan rápido es?
825
01:20:22,632 --> 01:20:24,932
- Así.
- No lo vi servirlo.
826
01:20:26,192 --> 01:20:28,172
Mantente cerca.
827
01:20:30,472 --> 01:20:32,812
No vayas con él, Jim.
¿Por qué no?
828
01:20:33,872 --> 01:20:38,272
Tendrá que venir a por mí.
Estoy buscando una propiedad.
829
01:20:38,432 --> 01:20:42,092
Cuando se entera que estoy dentro
ciudad, tendrás que intentar arrestarme.
830
01:20:42,152 --> 01:20:45,512
¿Kirk te invitó?
Realmente conoces este lugar.
831
01:20:46,272 --> 01:20:50,272
Sé que llamaron a alguien
pero no sabía que eras tú.
832
01:20:50,832 --> 01:20:53,992
¿Cuánto te pagará Kirk?
Algunos sombreros.
833
01:20:54,152 --> 01:20:56,672
Dos mil dólares.
834
01:20:57,912 --> 01:21:01,512
Eso es mucho dinero, pero lo haré.
tener que pedirte que te niegues.
835
01:21:03,032 --> 01:21:06,512
¿A qué te refieres con rechazar?
El sheriff es amigo mío.
836
01:21:08,952 --> 01:21:11,672
Tú y la ley... ¿amigos?
837
01:21:13,792 --> 01:21:14,912
¿Qué dices?
838
01:21:15,072 --> 01:21:18,312
tu... tu eres
preguntándome esto
839
01:21:18,336 --> 01:21:21,031
solo porque este hombre
¿Es un amigo tuyo?
840
01:21:24,232 --> 01:21:26,892
No, esa es una de las razones.
841
01:21:28,072 --> 01:21:31,272
Pero funciona.
Lo siento, Wes.
842
01:21:32,032 --> 01:21:34,092
Los negocios son los negocios.
843
01:21:43,192 --> 01:21:46,572
Tendrás que ganarte estos
2.000 dólares por las malas, Jim.
844
01:21:47,832 --> 01:21:50,352
Tendrás que pasarme.
845
01:21:56,112 --> 01:21:57,812
¿Quieres decir que...?
846
01:21:58,472 --> 01:22:00,452
Sabes que no fanfarroneo.
847
01:22:04,472 --> 01:22:06,232
Tú y yo.
848
01:22:07,312 --> 01:22:09,992
Y siempre me pregunté
cuando esto sucedería.
849
01:22:10,352 --> 01:22:13,832
- Yo también.
- Lo sé.
850
01:22:14,392 --> 01:22:17,792
Estaré al otro lado de
calle si quieres averiguarlo.
851
01:22:24,132 --> 01:22:32,092
Yo pago el mio.
Una vez al día. Conducir.
852
01:23:12,512 --> 01:23:15,032
Breck acaba de irse.
853
01:24:07,032 --> 01:24:10,632
Ahí está el Sr. Bailey.
Sr. Tancredo. ¡Señor Tancredo!
854
01:24:10,792 --> 01:24:12,372
-¡Jody!
- ¡Quédate atrás!
855
01:25:45,112 --> 01:25:49,032
Estamos de vuelta en casa.
Me llevaré a Lerner con nosotros.
856
01:25:50,592 --> 01:25:53,552
La ley decidirá
sobre eso, Sr. Hampton.
857
01:25:53,912 --> 01:25:55,712
¿Dos armas contra 50, sheriff?
858
01:25:57,792 --> 01:26:01,272
Mejor abre lo que quieras vender.
No sabías contar otra vez.
859
01:26:06,752 --> 01:26:08,672
Sigue contando.
860
01:26:15,912 --> 01:26:17,752
Ahora mira detrás de ti.
861
01:26:27,152 --> 01:26:30,312
Estas personas simplemente
Recupere su ciudad, Sr. Hampton.
862
01:26:30,472 --> 01:26:33,232
Será mejor que salgas y te quedes fuera.
863
01:26:38,112 --> 01:26:41,752
Bien hecho chicos,
escuchaste al hombre.
864
01:26:41,912 --> 01:26:45,192
Salgamos de tu ciudad.
865
01:26:58,152 --> 01:27:00,832
Oh, debería haberlo hecho
arrojado al viejo tonto.
866
01:27:01,792 --> 01:27:05,352
La última vez fue el 4 de julio. ahora
Ni siquiera sé qué estaba celebrando.
867
01:27:17,232 --> 01:27:21,672
- ¡Felicitaciones!
- ¡Estuviste genial!
868
01:27:24,232 --> 01:27:25,671
¡Sólo un momento!
estas haciendo
869
01:27:25,672 --> 01:27:27,432
demasiado ruido para
el hombre equivocado.
870
01:27:33,952 --> 01:27:37,512
¿Conoce al Sr. Tancred? Ese fue
El servicio más rápido que he visto jamás.
871
01:27:40,952 --> 01:27:41,952
Gracias.
872
01:27:43,176 --> 01:27:44,911
Creo que hemos terminado.
873
01:27:46,912 --> 01:27:48,292
Cuida ese brazo.
874
01:27:50,432 --> 01:27:51,872
¿Sabes adónde ir?
875
01:27:53,032 --> 01:27:55,752
estaríamos orgullosos
Si pudiera quedarse, Sr. Tancred.
876
01:27:57,912 --> 01:27:59,552
Una razón más
para caminar.
877
01:28:06,952 --> 01:28:11,952
Adiós, Lorna.
Lamentamos que hayas tenido que irte.
878
01:28:13,712 --> 01:28:16,312
Cuídate, Jody.
879
01:28:30,361 --> 01:28:38,361
Traducción y sincronización:
José Luiz Neto - Arinos/MG - feb/2019